Ми закуповували відновлені смартфони в китаї. Тепер знаємо, як не купити такий під виглядом нового

8

Мовний бар’єр нам серйозно заважав. Ніхто з нас не знав китайської, а витрати на перекладача не вписувалися в бюджет. Ми наївно думали, що продавці, які працюють з іноземцями, повинні говорити по-англійськи, але це не так. Англійську знали приблизно 20% продавців, при цьому ціни у них були вище. Спочатку ми замовили товар у англомовних китайців, потім походили по ринку і знайшли варіанти дешевше.

Через кілька днів ми зрозуміли, що для закупівлі достатньо знати всього пару фраз: «ніхао» — «привіт» і «тім бутон» — «чую, але не розумію». Це був найпопулярніший вислів: так ми з китайцями повідомляли один одному, що нічого не зрозуміли. Решту пояснювали жестами.

Діалог будувався так. Ми підходили до прилавка, тикали пальцем на вітрину або показували список потрібних моделей телефонів і кількість на папері. Запитували, «скільки»або «хау маг». Китаєць з питальної інтонації розумів, що від нього хочуть. Він брав наш блокнот і поруч з назвою моделі писав ціну. Або просто набирав цифри на калькуляторі.

Складніше було з кольором, але ми показували пальцем на вітрині. Потім ми вивчили назви основних кольорів і числівники. Найскладнішим було пояснити, де несправність у кожного апарату. Показували жестами, використовували загальні поняття: камера і джі-пі-ес скрізь звучать однаково. Додатками для перекладу ми тоді не користувалися, тому що переклад постійно був некоректним.